صباح الخير يا فوجيموتو!
صباح الخير!
أعلم أنك استيقظتِ باكرًا.
نعم!
الأمر ذاته في كل صباح...
ما الذي تريدينه اليوم؟
نعم! أنا سأساعد اليوم!
سأقوم بمساعدتك يا فوجيموتو!
يا إلهي، انظري...
يا إلهي!
صباح الخير يا كوباتو ويا فوجيموتو.
صباح الخير!
هل ستساعدين اليوم؟
نعم!
لا شكّ أن فوجيموتو مرتاح البال حقًّا.
لا شكّ أنك تمزحين معي.
لمَ قد أحتاج لتلقّي المساعدة؟
احرصي على الاعتناء به يا كوباتو.
لو غفلتِ عن فوجيموتو مجدّدًا، فهو سيتمادى في أعماله مجدّدًا.
حاضر!
كل يوم الأمر ذاته...
يمكنني فعل هذا لوحدي.
هذا صحيح!
لقد عثرتُ على هذا، لذا سأضعه هنا.
مهلًا، لا تندفعي وتقومي...
ما الذي يجدر بي فعله كذلك؟
أمنية كوباتو
إلى أين أنت ذاهبٌ اليوم؟ أمنية كوباتو
إلى أين أنت ذاهبٌ اليوم؟
لقد ذهبتَ إلى المكتبة البارحة، وإلى الجامعة في اليوم الذي قبله…
إلى عملي.
قيل لي أنّه لديك إجازة من العمل اليوم.
أَلم يسبق لي أن أخبرتك؟
لا تعامليني بتعا...
هذا ليس تعاطفًا أو فضول. لا تعامليني بتعا...
هذا ليس تعاطفًا أو فضول.
أعتقد أنّي أخبرتك أنّ ذلك مزعج.
هل أخذتَ نزهةً يا فوجيموتو؟
ماذا؟
النزهات جميلة، إنّها ممتعة!
ممتعة؟
بالنسبة لك فقط.
لنذهب لمكانٍ ممتع!
مهلًا!
هكذا إذًا، لقد خرجا سويّةً.
هذا صحيح...
إنّهما بحاحةٍ للوقت.
أيّ أحدٍ كان ليحتاج ذلك.
مثلما عليه الأمر معكما.
ما الذي يدور في ذهنك؟
ماذا؟
لطالما هذا الجزء منك كان عابسًا يا فوجيموتو!
لذا أريد من فوجيموتو أن يستمتع بوقته قليلًا!
الزوارق!
لنركب زورقًا يا فوجيموتو!
الزّوارق، لكن...
أنتِ!
يبدو أنّها تكلّف المال.
على رسلك.
أنتِ...
سوف تصطدمين.
لنتبادل أماكننا!
كلّا!
أنتَ مصاب يا فوجيموتو!
حتّى لو قلتِ هذا، فنحن لن نعود أبدًا على هذه الوتيرة!
لن نعود أبدًا...
سأعمل بجد!
سأعمل بجدٍّ الآن، لذا...!
لا تُنزلي المجداف كثيرًا.
حسنٌ!
استخدمي ساقيك كذلك.
حسنٌ!
واحد، اثنان...
نحن نتحرّك!
مذهل!
يا لهناء بالك.
يا فوجيموتو...
ماذا؟
لقد تحسّنتَ قليلًا هنا.
ما الذي تفعلينه؟
حسنٌ، لقد كنتُ أفكّر في إبهاج فوجيموتو، لذا فكّرتُ بإطعام السّمك.
هذا ليس ما أقصده!
أَلا تعلمين ما الذي تتعاملين معه الآن؟!
بلى!
فوجيموتو اضطرّ لأن يدفع عنّي مجدّدًا...
لكن هذه المرّة حصلتُ على بعض البقشيش.
هذا ليس ما أقصده!
كم مرّةً تظنّين أنّي قلتُ هذا؟ أنت تهدرين الوقت!
نعم! لهذا سأعمل بجد!
لنسرع ونعد أدراجنا!
أنتِ، أنا لم أنتهِ من الحديث معك!
أنتِ!
أيّتها الأسماك، هاكِ بعض الطعام!
هل أنتِ بالجوار؟
ماذا عنك يا فوجيموتو؟
دعيني وشأني.
لا يمكنني الشعور بالرّاحة وأحدهم بقربي طوال الوقت.
حسنٌ.
هيّا بنا يا كوباتو!
إن لم تحصلي على نثارةٍ واحدة على الأقل...
يا إلهي!
مرحبًا!
ماذا؟ إنها كوهاكو فقط.
أَتأخذان نزهة؟
الجوّ جميلٌ حقًّا اليوم.
يا إلهي، ما بال هذا الأجواء اللّامبالية!
ما المشكلة في ذلك؟
يا كوهاكو!
أعطي رفيقتك اللّامبالية هذه محاضرة!
لكوباتو؟
أجل!
لقد نسيت أمنيتها وكلّ ما تقوم به هو الرفرفة بالأرجاء كفراشة مجنونة.
أنا لم أنسى.
فأمنيتي محسومة بالفعل.
بالطّبع هي كذلك.
ما الذي يجري مع دوباتو تلك؟
رغم أنها مجرد حمقاء...
هل أنتَ غاضبٌ يا إيوريوغي؟
أجل، أنا غاضب!
أنا غاضب، لكن...
حين تظهر على وجهها تلك التعابير...
كوباتو قد اتّخذت قرارها.
إنها غبيّة.
كلّ ما يحصل هو محتوم بالفعل...
لذا كلّ ما يحصل له معنى.
أَلا ينطبق ذلك سوى على العالم السماوي؟
ألا يشمل مَن بعالم الأرواح كذلك؟
ذلك ينطبق على كلّ الوجود.
هكذا إذًا.
يا فوجيموتو!
حمدًا للرّب أني عثرتُ عليك.
لماذا؟
لماذا تتكلّفين بهذا العناء معي؟
لماذا؟
هل تريدين تلقّي الشُّكر؟
إذًا فأنتِ تبحثين عنه بالمكان الخطأ.
أنا لستُ ممتنًّا أو أيّ شيء.
ولن أفكر بذلك مستقبًلا أيضًا.
هذا لأنّك مهمٌّ بالنسبة إليّ يا فوجيموتو!
من الطبيعي أن تهتم لأمر شخصٍ مهم بالنسبة لك.
الأستاذة ساياكا قامت بأخذ ذلك الأورغ.
لا يهمّني بجميع الأحوال.
لقد كان مهمًّا بالنسبة لك، أَليس كذلك يا فوجيموتو؟
يمكنك الذهاب والعزف عليه متى ما أردت.
ما الأمر؟
فوجيموتو وإيوريوغي متشابهان جدًّا!
فكلاكما دومًا غاضبان.
إيوريوغي هو ذاك الدمية المحشوّة التي تحملينها معك طوال الوقت؟
نعم!
لكنّه شخصٌ لطيفٌ حقًّا.
يستحسن بي عودة أدراجي سريعًا.
هذا صحيح.
يا كوهاكو...
أنت اتخذتِ قرارك أيضًا، صحيح؟
هل أنتِ سعيدة؟
نعم!
كيف تتعامل مع غسيل ملابسك؟
لا شكّ أنّه يصعب عليك تعليقها لتجفّ.
أنا سـ...
يا فوجيموتو...
ما الأمر؟
أنا لا أستطيع التواجد معك غدًا.
يسعدني سماع هذا...
سأتحرّر أخيرًا.
يا فوجيموتو، لو كنتَ سعيدًا، فأنا سعيدة كذلك.
اعتني بنفسك الآن.
شكرًا لك.
لقد فهمت...
هذا مفاجئٌ حقًّا.
شكرًا لك على الاعتناء بي!
كنتُ لأحبّ أن أودّع تشيسي وتشيهو كذلك.
أنا واثقة أنهما ستشتاقان إليك.
ماذا عن ساياكا؟
سأذهب لرؤيتها الآن.
هكذا إذًا.
لقد مضت سنة منذ أول مرّة أتيتُ فيها إلى هنا بالفعل.
نعم.
أربعة فصول...
الربيع والصيف والخريف ثم الشتاء...
جميعها كانت ممتعة.
اتصلي بنا ما إن تستقرّي.
نعم، ما إن أستقر.
أمنيتي قد حُسمت بالفعل.
هل تعلمين ما الذي يعنيه ذلك يا دوباتو؟
نعم.
لو لم تنتهي من جمع النثار، فأنتِ سوف...!
أَلا تكترثين لما يحلّ بك؟
هل أنتِ غبيّة؟
أَأنا كذلك؟
بلى.
غبية تحصل على مئة نقطة...
شكرًا لك على الانتظار يا إيوريوغي!
هل انتهيتِ من قول كلمات الوداع؟
نعم!
هلّا ذهبنا؟
نعم.
عجبًا، لم يعُد بعد.
حسنٌ، أعتقد أنّه لا بأس بالأمر هكذا.
انظري...
القمر مُشع.
نعم.
اسمعي يا كوباتو...
ماذا هناك يا إيوريوغي؟
التواجد بقرب الشخص دون فعل شيء، أتظنين ذلك مؤلمٌ قليلًا؟
مؤلم؟
لمَ تقول هذا؟
التواجد بقرب الشخص بحد ذاته هو أمرٌ مذهل.
حسبتك قد سمعتَ بشأن الأمر.
كلّا.
لربّما كان من الصّعب عليها إخبارك.
إلى أين قالت أنها ذاهبة؟
حسنٌ، قالت أنّها ستتّصل بنا حين تستقرّ وحسب.
لقد غادر.
لقد أتى.
انتظر لحظة!
انتظر!
لقد عملت بجدٍّ حقًّا!
إنها غبيّةٌ قليلًا، خرقاء وغريبة أطوار...
وهي لا تصلح سوى لأن تكون بشوشة وصريحة...
لكنّه تصلح لأن تكون بشريّة كأيّ شخصٍ آخر!
إنّها تملك روحًا صالحة حقًّا!
لذا أرجوك لا تمحوها...
لا تمحوها.
يا إيوريوغي، أنت تثير إزعاج أوشاغي.
آسف يا كوباتو.
لا تتأسّف.
هذا ما قررته أنا.
أنا...
شكرًا لك يا إيوريوغي.
ما الذي تفعلينه؟!
فوجيموتو...
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لا أدري.
هل أنتِ تمزحين معي؟
أنتَ ما تزال غاضبًا منّي حتى النهاية.
بالطّبع أنا كذلك!
ما الذي تحسبين نفسك فاعلةً بالرحيل دون قول كلمة؟
آسفة.
هل ذلك بسبب ما قلتُه؟
كلّا!
أبدًا!
لماذا إذًا؟
بسبب عقدها.
مَن ذلك؟
انظر هنا، إلى هنا.
فوق الحقيبة.
مرحبًا.
هذا إيوريوغي.
هل ذلك الدمية المحشوّة؟
لقد كنتُ أتظاهر بأنّي كذلك وحسب.
فيما يتعلّق بالعقد...
أريه يا كوباتو.
حسنٌ.
مهلًا، ما الذي تقصده؟
أنتِ...
ما ذلك؟
إنها ميّتة.
روح كوباتو حاليًا لا تُقيم في أيّ عالم.
إنّها مجرّد كيانٍ غامض دون أيّ حياة حقيقيّة.
لكن بعد إبرام عقدٍ مع مَن في الأعلى هناك...
تمّ منحها فرصة أن تولد من جديد.
مهلًا لحظة!
ما الذي تتحدّث عنه؟
لكن...
كوباتو اختارت أن تمضي ما تبقّى من مهلة عقدها معك.
لهذا السبب، عقدها تمّ فسخه.
لهذا السّبب عليّ أن أختفي.
هل تمزحين معي؟
لقد كنتُ سعيدةً بالتواجد إلى جانبك يا فوجيموتو!
هذا لا يجدي نفعًا...
أردتُ رؤيتك مبتسمًا في النهاية.
أنتِ!
توقّف! أرجوك!
إن فوجيموتو...
هو شخصي المُهم.
حتّى هذه اللّحظة.
ومنذ هذه اللحظة.
وعلى الدّوام.
لا ترحلي!
نثارة؟
ما هذا؟
النثارة...
تمّ القبول بها.
أمنية كوباتو قد تغيّرت...
لكنّ العقد لم يتغيّر.
ستذهب للمكان الذي كانت تتمنّاه.
نثارة فوجيموتو...
إنّها دافئة.
أَليس هذا أشبه بلعنة؟
أرجوك!
دع كوباتو تتجسّد مجدّدًا في هذا العالم!
سحقًا!
أعتذر على عدم مقدرتي على فعل شيء.
لا تعتذري...
نفس الأمر ينطبق عليّ...
رغم أنني أكثر مَن يمضي الوقت معها.
لا يمكنني فعل شيء!
لكن لو كان كلّ ما يحصل محتوم بالفعل...
ما الذي يحصل؟
عليّ الذّهاب للمكان الذي أنتمي إليه...
وداعًا.
انتظري!